武士與鹿

Samurai and Deer

 

 

此次依展場設計需求，調整為單頻道錄像

原始作品為雙頻道錄像裝置，8分50秒，2019

 This work adjusted to a single channel according to the design requirements of the venue.

The original artwork is two-channel video installation, 8’50”, 2019

 

柬埔寨動物園管理者Zoo Keeper in Cambodia：Tok Samnang 

日本受訪者Interviewee in Japan：榊原 雄太郎（謙信株式会社 會長）Yutaro Sakakibara (director of KENSIN Co.LTD), 大越保広（忠保株式会社 會長）Tadahiro Okoshi (director of Tadayasu-Kacchu) 

甲冑模特兒Samurai Model：Yuya Shimizu 

 

腳本Script：許家維Chia-Wei HSU (Taiwan), 莊博舜Tomtom CHUANG (Taiwan), 田中沙季Saki Tanaka (Japan) 

柬埔寨文腳本翻譯Script Khmer Translator：Kong Dara, Hok Sovanvotey 

行政製片Executive Producer：劉宥宜You-I LIU 

臺灣製作經理Production Manager in Taiwan：莊博舜Tomtom CHUANG 

柬埔寨製作經理Production Manager in Cambodia：Kong Dara 

日本製作經理Production Manager in Japan：田中沙季Saki Tanaka 

臺灣製作助理Production Assistant in Taiwan：李雅婷Leah LEE 

柬埔寨製作助理Production Assistant in Cambodia：Hok Sovanvotey 

日本研究助理Researcher Assistant in Japan：Takahiro Sato 

 

導演Director：許家維Chia-Wei HSU 

日本助理導演Assistant Director in Japan：森内康博Yasuhiro Moriuchi 

柬埔寨攝影Cinematographer in Cambodia：Chhum Phanith, Sok Chanrado 

日本攝影助理Assistant Cinematographer in Japan：中村碧Aoi Nakamura 

柬埔寨演員助理Actor assistant in Cambodia：Tok Sarath, Meach Kem 

日本現場錄音Sound Recorder in Japan：清水裕也 Yuya Shimizu 

柬埔寨現場錄音Sound Recorder in Cambodia：Vann Sereyratanak 

柬埔寨幕後攝影Still Photographer in Cambodia：Kong Siden 

柬埔寨駕駛Driver in Cambodia：Pol Reasey 

柬埔寨維安人員Security in Cambodia：Sok Sarin, Chun Chim, San Soeu 

 

臺灣剪接Image Editor in Taiwan：許家維Chia-Wei HSU 

柬埔寨剪接Image Editor in Cambodia：Chhum Phanith 

日本剪接Image Editor in Japan：森内康博Yasuhiro Moriuchi 

後期混音Sound Mixer：馮志銘Chih-Ming FENG 

後期影像Post Production：時間軸影像製作公司 Time Line Studio

數位調光Colorist：姚良奇Theo YAO, 楊子逸Tzu-Yi Yang

字幕翻譯Subtitle Translator：李曉瑋Wei Lee, Kong Dara, Hok Sovanvotey, 黃耀進Yaochin Huang, Joshua Ryo Nelson Hashimoto 

 

拍攝協力Filming Cooperation： 

柬埔寨－金邊野生動物園暨救護中心 

Cambodia - Phnom Tamao Zoological Park and Wildlife Rescue Center (PTWRC) 

日本－株式会社謙信、株式会社忠保、株式会社らくだスタジオ、サムライコレクション 

Japan - KENSIN Co.LTD, Tadayasu-Kacchu, Rakuda Studio, Samurai Collection 

 

特別感謝Special Thanks： 

羅秀芝Sandy LO, Vuth Lyno, Pen Sereypagna, Sa Sa Art Projects, TINI Cafe, Nhek Ratanapich (Director of PTWRC), Preap Socheat (Officer of PTWRC), Anirudh Singh Bhati, Bophana Center, Daniel Mattes, Khvay Samnang, Kourn Lyna, Meas Sreylin, Meng Kimlong, Pav Pengsong,  

 

計畫獎助Project Grant： 
洪建全教育文化基金會 Hong's Foundation for Education & Culture, 覓計畫Project Seek