Credit List

黑與白-馬來貘
Black and White – Malayan Tapir

 

 

黑與白-馬來貘 Black and White – Malayan Tapir
四頻道錄像裝置,6分55秒,2018

Four-channel Video Installation, 6’55”, 2018

 

演員 Cast:
Victoria CHEN, Theresa Ng Chen Woon, Ara Kai Leo Dodwell

 

腳本Script:許家維Chia Wei HSU, 莊博舜 Tomtom CHUANG
行政製片Executive Producer:劉宥宜You-I LIU
專案經理Project Manager : 莊博舜 Tomtom CHUANG
製作經理Production Manager:CHU Hao Pei
場務Set Coordinator:Lynda TAY
攝影Cinematographer:Kevin YEOH 
攝影助理 Assistant Cinematographer:Cheok Wee Liang Jasper
現場錄音Location Audio Mixer:Kevin WEE


2D動畫 Animation:李亦凡Yi-Fan LI
剪接Image Editor:許家維Chia Wei HSU
剪接助理Assistant Image Editor:莊博舜 Tomtom CHUANG
後期混音Sound Mixer:馮志銘Chih-Ming FENG
後期影像Post Production:時間軸影像製作公司 Time Line Studio
數位調光Colorist:姚良奇Theo YAO
英文翻譯English Translator:Lynda TAY
中文翻譯Chinese Translator:莊博舜 Tomtom CHUANG

 

拍攝協力Filming Cooperation:
新加坡南洋理工大學當代藝術中心 NTU Center for Contemporary Art Singapore
新加坡國家美術館National Gallery Singapore
新加坡動物園 Singapore Zoo

 

特別感謝Special Thanks:
Ute Meta Bauer, Anna Lovecchio, Khim Ong, 林沁怡 Qinyi LIM, Alfred Dodwell,
許芳慈 Fang-Tzu HSU, Roger Nelson, 陳嘉壬 Chia-Jen CHEN, Ida Dela Cruz

 

計畫獎助Project Grant:
洪建全教育文化基金會 Hong's Foundation for Education & Culture, 覓計畫Project Seek