黑與白－馬來貘
Black and White – Malayan Tapir

 

 

黑與白－馬來貘 Black and White – Malayan Tapir
四頻道錄像裝置，6分55秒，2018

Four-channel Video Installation, 6’55”, 2018

 

演員 Cast：
Victoria CHEN, Theresa Ng Chen Woon, Ara Kai Leo Dodwell

 

腳本Script：許家維Chia Wei HSU, 莊博舜 Tomtom CHUANG
行政製片Executive Producer：劉宥宜You-I LIU
專案經理Project Manager : 莊博舜 Tomtom CHUANG
製作經理Production Manager：CHU Hao Pei
場務Set Coordinator：Lynda TAY
攝影Cinematographer：Kevin YEOH 
攝影助理 Assistant Cinematographer：Cheok Wee Liang Jasper
現場錄音Location Audio Mixer：Kevin WEE

2D動畫 Animation：李亦凡Yi-Fan LI
剪接Image Editor：許家維Chia Wei HSU
剪接助理Assistant Image Editor：莊博舜 Tomtom CHUANG
後期混音Sound Mixer：馮志銘Chih-Ming FENG
後期影像Post Production：時間軸影像製作公司 Time Line Studio
數位調光Colorist：姚良奇Theo YAO
英文翻譯English Translator：Lynda TAY
中文翻譯Chinese Translator：莊博舜 Tomtom CHUANG

 

拍攝協力Filming Cooperation：
新加坡南洋理工大學當代藝術中心 NTU Center for Contemporary Art Singapore
新加坡國家美術館National Gallery Singapore
新加坡動物園 Singapore Zoo

 

特別感謝Special Thanks：
Ute Meta Bauer, Anna Lovecchio, Khim Ong, 林沁怡 Qinyi LIM, Alfred Dodwell,
許芳慈 Fang-Tzu HSU, Roger Nelson, 陳嘉壬 Chia-Jen CHEN, Ida Dela Cruz

 

計畫獎助Project Grant：
洪建全教育文化基金會 Hong's Foundation for Education & Culture, 覓計畫Project Seek