Credit List

石頭與大象
Stones and Elephants 

 

 

雙頻道錄像裝置,即時線上搜尋程式,大圖輸出,13分鐘,2019

Two-channel Video Installation, Real-Time Online Searching Programme, Wall Graphic

13’00”, 2019

 

演出 Cast:

馬來巫師 Bomoh:Abdullah Bin Taha

 

腳本 Script:許家維 Chia Wei HSU

改編自 Adapted by:The Hikayat Abdullah

執行製片 Line Producer:馬紅綾 Beh Hoong Ling

導演助理 Assistant to Director:李雅婷 Leah LEE

製片助理 Production Assistant:周尤敏(馬六甲)Chu Yew Miin (Melaka)、張惠晶(吉隆坡及瓜拉甘達)Betty Teoh (Kuala Lumpur & Kuala Gandah)

 

攝影 Cinematographer:陳震栩 Tang Zheng Xi

現場錄音 Location Audio Mixer:歐詩偉 Aw See Wee

空拍機駕駛 Drone Operator:王頌蔚 Jave Wong Shoong Wei

現場口譯 Interpreter:周尤敏 Chu Yew Miin

 

影像剪接 Image Editor:許家維 Chia Wei HSU

聲音剪接 Sound Editor:歐詩偉 Aw See Wee

後期混音 Sound Mixer:馮志銘 Chih-Ming FENG

後期影像 Post Production:時間軸影像製作公司 Time Line Studio

數位調光 Colourist:姚良奇 Theo YAO

2D動畫 Animator:李亦凡 Yi-Fan LI

程式設計 Programmer:鄭先喻Hsien-Yu CHENG、黃郁軒Yu-Hsuan HUANG

展場輸出設計 Graphic Editing:日裏文創事業有限公司 Rili Studio

 

馬來文翻譯 Malay Translator:周尤敏 Chu Yew Miin

英文翻譯 English Translator:丘沁偉 Jyn CHIU、李曉瑋 Wei LEE

對白字幕 Subtitles:Norman Effendi、李雅婷 Leah LEE

 

拍攝協力 Filming Cooperation:

馬六甲歷史與民族學博物館 Muzium Sejarah Dan Etnografi, PERZIM

Melaka History and Ethnography Museum

馬來西亞半島野生動物保護及國家公園局

Jabatan Perlindungan Hidupan Liar Dan Taman Negara Semenanjung Malaysia (PERHILITAN)

The Department of Wildlife and National Parks Peninsular Malaysia

馬來西亞文物遺產局 Jabatan Warisan Negara Malaysia

The Department of National Heritage Malaysia

馬來西亞旅遊及文化部

Ministry of Tourism and Culture Malaysia

瓜拉甘達大象公園保育中心 Pusat Konservasi Gajah Kebangsaan Kuala Gandah

Kuala Gandah National Elephant Conservation Centre

 

特別感謝 Special Thanks:

馬來西亞文物遺產局 考古部門 策展人 En. Muhamad Mansur Ahmad Kusosi (Curator, Archaeology Division, Department of National Heritage Malaysia)

馬來西亞文物遺產局 考古部門 部長 En. Mohamad Muda Bahadin (Director, Archaeology Division, Department of National Heritage Malaysia)

Professor Dr. A. Ghafar Ahmad, Lee Siaw Wei, Huiz Kok

 

本作品由2019新加坡雙年展委託製作。協同卡蒂斯特藝術基金會發展合作計畫Frequency of Tradition,此為Hyunjin Kim策劃的三年期計畫,將於亞洲地區舉行一系列研討會、藝術委託計劃和展覽。

本作品於2019年11月19日新加坡雙年展現場首次呈現。

Commissioned by the 2019 Singapore Biennale in collaboration with KADIST as part of Frequency of Tradition, curated by Hyunjin Kim, a three-year series of seminars, commissions, and exhibitions taking place across Asia.

This work premiered on November 19th, 2019 in the Singapore Biennale.